1 00:00:02,979 --> 00:00:05,812 Въздушни и военноморски сили на Съединените щати... 2 00:00:05,812 --> 00:00:08,545 започна серия от стачки срещу терористични съоръжения- 3 00:00:08,545 --> 00:00:11,452 Полет 103 на Pan Am се разби в град Локърби. 4 00:00:11,452 --> 00:00:14,252 Той е санкционирал терористични актове в Африка, Европа и Близкия изток. 5 00:00:14,252 --> 00:00:17,623 това няма да устои, тази агресия срещу Кувейт. 6 00:00:17,623 --> 00:00:19,595 ... безмилостното му преследване на терор. 7 00:00:19,595 --> 00:00:23,395 - Няма да правим разлика- - U.S.S. Коул беше нападнат докато зареждаше гориво- 8 00:00:23,395 --> 00:00:25,333 Това беше терористичен акт. 9 00:00:25,333 --> 00:00:27,837 Това беше подла и страхлива постъпка. 10 00:00:27,837 --> 00:00:31,399 Следващият номер, който ще изсвирим за вас е един от добрите стари фаворити. 11 00:00:31,399 --> 00:00:33,945 ... докато нещо не го спре. 12 00:00:33,945 --> 00:00:36,777 Просто се уверявам няма да ни ударят отново. 13 00:00:38,918 --> 00:00:41,547 Самолет ни се разби в Световния търговски център. 14 00:00:42,923 --> 00:00:44,481 ...хиляди хора бягат- 15 00:00:44,481 --> 00:00:46,856 Трябва и ще... 16 00:00:46,856 --> 00:00:48,485 останете бдителни у дома и в чужбина. 17 00:00:54,402 --> 00:00:56,029 Какво, по дяволите, правиш? 18 00:00:58,339 --> 00:01:00,534 По дяволите, веднъж пропуснах нещо. 19 00:01:00,534 --> 00:01:03,635 Няма... не мога да позволя това да се случи отново. 20 00:01:05,881 --> 00:01:08,475 Беше преди 10 години. Всеки пропусна нещо този ден. 21 00:01:08,475 --> 00:01:11,212 Да, всеки не е аз. 22 00:01:11,212 --> 00:01:12,548 След като стигнете до тази позиция. 23 00:01:21,030 --> 00:01:22,622 По-рано в Homeland. 24 00:01:22,622 --> 00:01:24,725 Имам разстройство на настроението, става ли? 25 00:01:24,725 --> 00:01:26,702 Погледнах го, Кари. Клозапин е антипсихотик. 26 00:01:26,702 --> 00:01:28,533 Само седем този път? 27 00:01:28,533 --> 00:01:31,166 Нахлуване в шкафа ми за проби не само ви позволява... 28 00:01:31,166 --> 00:01:35,679 това застрашава лиценза ми, така че, седем хапчета. 29 00:01:35,679 --> 00:01:37,408 Терористите все още са там. 30 00:01:37,408 --> 00:01:41,077 Имаме нужда от Броуди в очите на обществеността, reminding America that this is far from over. 31 00:01:41,077 --> 00:01:43,086 И се усмихвайте пред камерите. 32 00:01:44,322 --> 00:01:46,017 Погледни го. 33 00:01:46,017 --> 00:01:50,051 За него се пише в блогове и туитват, е поискано от всяко национално токшоу. 34 00:01:50,051 --> 00:01:53,758 По време на разпит Кари споменава Името на Абу Назир изведнъж. 35 00:01:53,758 --> 00:01:57,736 Три дни по-късно един от активите й съобщава първото наблюдение на Назир от повече от седем години. 36 00:01:57,736 --> 00:01:59,032 Може би е съвпадение. 37 00:01:59,032 --> 00:02:01,336 Или може би има нещо тя просто не ни казва. 38 00:02:01,336 --> 00:02:04,309 Тази интелигентност е вашият актив даде живота си, за да придобие- 39 00:02:04,309 --> 00:02:07,347 Не го пропилявайте, като продължавате да нахлувате конституционно защитената неприкосновеност на личния живот... 40 00:02:07,347 --> 00:02:08,746 от семейство Броуди. 41 00:02:08,746 --> 00:02:11,376 Трябва да премахнете това наблюдение. 42 00:02:13,755 --> 00:02:17,714 Преминаваме към следващия случай. Раким Фейзел. 43 00:02:17,714 --> 00:02:19,988 Те ме последваха до тази къща. 44 00:02:19,988 --> 00:02:22,121 Скъпи, Обещавам, никой не знае, че живеем тук. 45 00:02:22,121 --> 00:02:23,687 Все още мисля, че трябва да си тръгваме. 46 00:02:23,687 --> 00:02:25,563 Инструкциите ни бяха да седим спокойни. 47 00:02:25,563 --> 00:02:27,693 Знаехме, че няма да е лесно. 48 00:02:27,693 --> 00:02:29,965 Не мога да не се чувствам Нещо ми липсва. 49 00:02:29,965 --> 00:02:32,634 Липсва ти. 50 00:02:37,981 --> 00:02:39,881 О, съжалявам! 51 00:02:39,881 --> 00:02:41,884 Хей, познавам те. 52 00:02:41,884 --> 00:02:43,613 Не трябва да съм тук. 53 00:02:43,613 --> 00:02:45,986 Няма да се върна ако това означава, че не можете да се върнете вътре. 54 00:02:45,986 --> 00:02:47,581 Това не е необходимо. 55 00:02:47,581 --> 00:02:50,559 Може би можем да проведем лична среща тук навън. Как звучи това? 56 00:02:51,897 --> 00:02:53,888 Примамливо е. 57 00:03:39,315 --> 00:03:41,943 Аллаху Акбар. 58 00:04:23,530 --> 00:04:27,967 Бягай, дебел шибано, бягай! 59 00:04:27,967 --> 00:04:30,560 Христос! Наричаш се играч на топка? 60 00:04:32,840 --> 00:04:36,173 Не е безопасно, глупако такъв! Исусе, изрод. 61 00:04:36,173 --> 00:04:38,803 Двойна и единична в четвъртата. 62 00:04:38,803 --> 00:04:41,007 Да, да, да, грешите. 63 00:04:41,007 --> 00:04:44,916 Защо просто не се вдигнеш и да го признаеш, задник? 64 00:04:44,916 --> 00:04:47,181 Точно така, тъпако! за теб говоря! 65 00:04:47,181 --> 00:04:49,587 Ти си проклет позор! 66 00:04:49,587 --> 00:04:51,820 Не-по дяволите-правдоподобно! 67 00:04:51,820 --> 00:04:55,557 Единственият отбор в бейзбола трябва да щипне тече техния водещ човек. 68 00:04:57,834 --> 00:04:59,199 Колко време стоиш там? 69 00:04:59,199 --> 00:05:01,065 какво? не те чувам! 70 00:05:01,065 --> 00:05:03,038 О, да, да. 71 00:05:03,038 --> 00:05:05,574 О, да. 72 00:05:05,574 --> 00:05:07,234 там. хей 73 00:05:07,234 --> 00:05:09,802 хей звъннах, пет пъти, татко. 74 00:05:10,781 --> 00:05:12,271 - Хей, Маги вкъщи ли е? - Ами не. 75 00:05:12,271 --> 00:05:16,286 Тя трябваше да се справи с някаква криза на пациента в болницата. 76 00:05:16,286 --> 00:05:18,549 Хей, гладен ли си, а? 77 00:05:18,549 --> 00:05:20,784 - Тя каза колко дълго ще бъде? - Мога да ти направя сандвич. 78 00:05:20,784 --> 00:05:25,320 Искаш ли... Искаш ли сандвич? имам- Имаме пуйка, маруля. 79 00:05:27,132 --> 00:05:30,295 мамка му Трябва да взема това. А, да, пуйката е страхотна. 80 00:05:32,004 --> 00:05:34,131 Ъъъ, почакай малко. 81 00:05:35,642 --> 00:05:37,473 здравей 82 00:05:37,473 --> 00:05:39,205 Хей, Дани. 83 00:05:41,147 --> 00:05:42,136 какво? 84 00:05:42,136 --> 00:05:43,705 Единственият оцелял терорист... 85 00:05:43,705 --> 00:05:46,184 от комплекса в Афганистан където спасихме Броуди. 86 00:05:46,184 --> 00:05:49,018 Хвана го в някаква барака в I.B.D. 87 00:05:49,018 --> 00:05:51,820 Чист асансьор. Нищо счупено, нищо разлято. 88 00:05:51,820 --> 00:05:54,885 окей Аз-ще бъда там след 30 минути. 89 00:06:14,350 --> 00:06:15,339 о! 90 00:06:15,339 --> 00:06:17,010 Сладурче. 91 00:06:23,727 --> 00:06:25,854 Добре дошли 92 00:06:25,854 --> 00:06:27,420 какво? добре си 93 00:06:27,420 --> 00:06:29,990 - Не, радвам се да те видя е всичко. - Да? 94 00:06:29,990 --> 00:06:31,433 тук. 95 00:07:04,405 --> 00:07:07,806 Образовано предположение казва ти, ъъ- трябва да си отидеш. 96 00:07:07,806 --> 00:07:09,206 Съжалявам, татко. 97 00:07:11,279 --> 00:07:12,029 о 98 00:07:14,683 --> 00:07:17,675 О, сигурно мислиш, че съм готов за фабриката за лепило, Кари. 99 00:07:17,675 --> 00:07:20,278 Изключете ютията от контакта така? хайде 100 00:07:20,278 --> 00:07:22,017 Просто се опитвам да съм в безопасност. 101 00:07:26,262 --> 00:07:27,923 Взе ли си лекарствата тази сутрин, татко? 102 00:07:27,923 --> 00:07:30,796 Аз го направих. Благодаря ви, че попитахте. 103 00:07:30,796 --> 00:07:34,428 Достатъчно лошо, което имам сестра ти в задника ми 24/7. Сега и вие? 104 00:07:34,428 --> 00:07:37,906 И само за да знаете, тези хапчета ме убиват. 105 00:07:37,906 --> 00:07:39,408 Не, не са, татко. 106 00:07:39,408 --> 00:07:41,672 Понякога се чувствате като малко излизаш извън контрол... 107 00:07:41,672 --> 00:07:43,407 когато те издигнат нагоре, вместо надолу. 108 00:07:43,407 --> 00:07:45,244 Това и на вас ли се случва? 109 00:07:47,319 --> 00:07:50,152 Това е добър момент за избягване домакински уреди според моя опит. 110 00:07:50,152 --> 00:07:53,885 Бях разсеян! Бях развълнуван да те видя, това е всичко. 111 00:07:55,394 --> 00:07:58,159 Добре, съобщението е получено и разбрано. 112 00:08:00,733 --> 00:08:03,133 Иска ми се да можех да остана и да ти помагам със задълженията. 113 00:08:03,133 --> 00:08:06,069 да вярно Е, наслаждавайте се. 114 00:08:06,069 --> 00:08:07,629 Карайте безопасно. 115 00:08:07,629 --> 00:08:10,973 - И... майната му на ЦРУ! - Майната му на ЦРУ! 116 00:08:12,279 --> 00:08:14,076 - Е, как са родителите ти? - Чудесно. 117 00:08:14,076 --> 00:08:16,275 Изглежда стават все по-заети. 118 00:08:16,275 --> 00:08:18,011 Трябва да ги докараме повече тук. 119 00:08:18,011 --> 00:08:21,317 „Твърде много работа в Мумбай за това.“ Това биха казали. 120 00:08:21,317 --> 00:08:26,383 Може би трябва да помислят за предаване сега бедните квартали се прехвърлят към някой друг. 121 00:08:28,696 --> 00:08:31,291 - Какво си загубил? - Билет за паркинг. 122 00:08:31,291 --> 00:08:33,858 Пътници в готовност- 123 00:08:33,858 --> 00:08:36,928 Ще бъде в колата, където винаги го оставяш. 124 00:08:36,928 --> 00:08:37,678 о 125 00:08:39,809 --> 00:08:42,711 - Това не отне много време. - Толкова те обичам. Казвам ли ти го вече? 126 00:08:42,711 --> 00:08:44,838 давай Отговори ми. Знам, че трябва. 127 00:08:44,838 --> 00:08:46,644 здравей Сол Беренсън. 128 00:08:46,644 --> 00:08:48,877 Той иска всички тук A.S.A.P. 129 00:08:48,877 --> 00:08:50,544 Извикайте ми капитан Майк Фейбър в Пентагона. 130 00:08:50,544 --> 00:08:53,021 Кари е предупредена и пристига. 131 00:08:53,021 --> 00:08:56,026 - Ще взема такси. - О, и Естес иска всички да разчистят графиците си. 132 00:08:56,026 --> 00:08:57,823 Мира, чакай. Чакай, чакай, чакай, чакай. 133 00:08:57,823 --> 00:08:59,556 Хм, не. 134 00:08:59,556 --> 00:09:02,098 Знам какво означава този поглед, Саул, а аз не съм. 135 00:09:02,098 --> 00:09:03,998 не съм ядосан Наистина не съм. 136 00:09:03,998 --> 00:09:06,799 И се надявам да се видим по-късно. 137 00:09:07,873 --> 00:09:09,636 - Саул? - Да, да. Все още съм тук. 138 00:09:09,636 --> 00:09:11,403 Преди брифинга да започне... 139 00:09:11,403 --> 00:09:13,878 има отчет, от който трябва да прочетете пакистанската фаза на разпита. 140 00:09:13,878 --> 00:09:15,574 Ще дойда веднага. 141 00:09:17,884 --> 00:09:19,181 Афсал Хамид. 142 00:09:19,181 --> 00:09:21,982 Тридесет и четири годишен, сириец. 143 00:09:21,982 --> 00:09:24,422 Според нашите приятели в пакистанското разузнаване... 144 00:09:24,422 --> 00:09:27,723 член на средно ниво на Ислямската народна освободителна армия. 145 00:09:27,723 --> 00:09:29,285 Групата на Абу Назир. 146 00:09:29,285 --> 00:09:31,763 Което означава, че най-вероятно има знание за плановете на Назир... 147 00:09:31,763 --> 00:09:33,732 да ни нападнат тук в крепостта Америка. 148 00:09:33,732 --> 00:09:38,068 Включително парични следи от hawala sho p- къде отиде, за какво се използва. 149 00:09:38,068 --> 00:09:41,200 Което е точно причината ти и Кари ще го разпитат... 150 00:09:41,200 --> 00:09:42,903 с помощта на сержант Броуди. 151 00:09:45,413 --> 00:09:47,405 E-Извинете ме. Сержант Броуди? 152 00:09:47,405 --> 00:09:51,647 Да, Кари, сержант Броуди, който е в уникален позиция за установяване на базова линия на Хамид. 153 00:09:51,647 --> 00:09:54,019 - Правилно или грешно? - Правилно. 154 00:09:54,019 --> 00:09:58,687 Сега самото интервю ще се проведе в определена сигурна къща, която предстои да бъде определена. 155 00:09:58,687 --> 00:10:00,923 Броуди абсолютно не може да бъде там. 156 00:10:00,923 --> 00:10:02,829 Той ще бъде там, Кари. Този кораб е отплавал. 157 00:10:02,829 --> 00:10:05,391 Тогава бихме могли просто да подадем нашата игра направо към Абу Назир. 158 00:10:05,391 --> 00:10:07,061 Е, алтернативата може да е по-лоша. 159 00:10:07,061 --> 00:10:09,606 Няма нищо по-лошо от Броуди свидетел на този разпит. 160 00:10:09,606 --> 00:10:11,403 Обратният удар ще бъде дълбок. 161 00:10:11,403 --> 00:10:14,741 Ако приемем, че правим това, което искате - т.е. споделете подозренията си относно сержант Броуди- 162 00:10:14,741 --> 00:10:16,302 какво мислиш, че ще стане тогава? 163 00:10:16,302 --> 00:10:18,315 Това може да принуди Дейвид да вземе решение. 164 00:10:18,315 --> 00:10:20,409 Решение въз основа на какво? 165 00:10:20,409 --> 00:10:22,681 Колко пъти трябва да имаме тази дискусия? 166 00:10:22,681 --> 00:10:24,746 Няма доказателства свързващ Броуди с Абу Назир. 167 00:10:24,746 --> 00:10:26,814 Това е различна дискусия, Саул. 168 00:10:26,814 --> 00:10:29,258 Става въпрос за оперативна сигурност. 169 00:10:29,258 --> 00:10:31,058 Добре, Кари. 170 00:10:33,166 --> 00:10:35,828 Марш до офиса му веднага. Кажете му, че е бил измамен. 171 00:10:35,828 --> 00:10:40,340 Кажете му къде се намира сержант Броуди Афганистан беше умишлено изтекъл от Назир. 172 00:10:40,340 --> 00:10:43,639 Разкажете му историята на неговия американски герой има изненадващ обрат. 173 00:10:43,639 --> 00:10:45,542 Вижте какво прави тогава. 174 00:10:45,542 --> 00:10:49,071 Моето предположение - опаковате стаята си, търси работа в частния сектор. 175 00:10:49,071 --> 00:10:51,642 Нямаме ли морално задължение да кажа нещо? 176 00:10:51,642 --> 00:10:55,212 Нашето задължение е да спрем следващата атака срещу Америка. 177 00:10:55,212 --> 00:10:57,781 В която няма да участваш ако продължавате да преследвате това. 178 00:10:59,661 --> 00:11:01,652 Хрумвало ли ти е, най-малкото... 179 00:11:01,652 --> 00:11:03,722 ще можем да наблюдаваме Броуди отблизо... 180 00:11:03,722 --> 00:11:06,496 в среда с висок стрес които можем да контролираме? 181 00:11:06,496 --> 00:11:09,060 Да, хрумна ми, Саул. 182 00:11:09,060 --> 00:11:11,800 Хрумвало ли ви е дали ние си вършим работата и счупи Афсал Хамид... 183 00:11:11,800 --> 00:11:14,935 той може просто да се откаже от целия заговор, включително сержант Броуди? 184 00:11:14,935 --> 00:11:16,809 Е, това е голямо ако, Саул. 185 00:11:16,809 --> 00:11:19,246 Прецакваш ми килима. 186 00:11:19,246 --> 00:11:22,877 Или Дейвид Естес прави времето, Кари, или ние. 187 00:11:23,922 --> 00:11:25,583 Вашият избор. 188 00:11:50,317 --> 00:11:51,875 Това не може да е добре. 189 00:11:51,875 --> 00:11:54,250 Джес каза, че ще те намеря тук. 190 00:11:54,250 --> 00:11:55,982 спешно е 191 00:12:00,762 --> 00:12:02,889 Лангли трябва да те види. 192 00:12:04,365 --> 00:12:06,492 - Лангли? - Така че по-добре теглете задника. 193 00:12:06,492 --> 00:12:10,527 Мамка му, душ, бръснене. Бъдете готови по някое време следващите 40 минути, когато дойдат да те вземат. 194 00:12:12,574 --> 00:12:14,872 - Какво искат? - Не каза. 195 00:12:14,872 --> 00:12:16,604 Класифицирано само за очи. 196 00:12:17,946 --> 00:12:19,608 Не можеше просто да ми се обадиш? 197 00:12:19,608 --> 00:12:22,516 Казаха ми да не го правя. Без телефонни разговори по отворена линия. 198 00:12:23,386 --> 00:12:25,718 - Исусе. - Да, няма лайна. 199 00:12:27,457 --> 00:12:29,119 Минахте ли вече до дома ми? 200 00:12:29,119 --> 00:12:31,423 Реших, че ще стоя далеч от косата на Джесика. 201 00:12:31,423 --> 00:12:33,793 Правилно си разбрал. 202 00:12:36,667 --> 00:12:38,430 това ли е 203 00:12:38,430 --> 00:12:41,165 Не можете ли да ми кажете нещо друго? 204 00:12:41,165 --> 00:12:43,207 Това е всичко, което знам в момента, Броуди. 205 00:12:43,207 --> 00:12:46,108 Ако знаех още нещо, щях да ти кажа. 206 00:12:47,679 --> 00:12:49,476 да 207 00:12:54,754 --> 00:12:56,881 Какво искаше Майк? 208 00:12:59,692 --> 00:13:01,557 ЦРУ Искаш да ме видиш. 209 00:13:01,557 --> 00:13:02,993 за какво? 210 00:13:05,032 --> 00:13:06,863 аз не знам 211 00:13:12,606 --> 00:13:14,370 Отивам да си взема душ. 212 00:13:14,370 --> 00:13:17,002 Те ще бъдат тук всеки момент. 213 00:13:17,002 --> 00:13:18,978 хей ти добре ли си 214 00:13:18,978 --> 00:13:22,107 Знаеш ли какво, Джес? Можете ли просто спри да ме питаш това на всеки две минути? 215 00:13:22,107 --> 00:13:25,278 - Добре съм. - Добре. окей 216 00:13:26,756 --> 00:13:28,417 съжалявам не исках да- 217 00:13:28,417 --> 00:13:30,823 Не, прав си. разбирам го 218 00:13:30,823 --> 00:13:32,520 Ей, татко. 219 00:13:32,520 --> 00:13:35,360 - Мама каза, че искаш да дойдеш да гледаш моето карате утре. - Тя? 220 00:13:35,360 --> 00:13:38,526 - Той получава своя син колан. - Ако издържа теста. 221 00:13:38,526 --> 00:13:41,662 - Значи можеш ли да дойдеш? - Разбира се. 222 00:13:41,662 --> 00:13:44,104 Не бих го пропуснал за нищо на света. 223 00:14:30,091 --> 00:14:32,889 север. Така че не Лангли. 224 00:14:35,197 --> 00:14:37,631 Без превръзка на очите или нещо подобно? 225 00:14:37,631 --> 00:14:39,690 Ние ви вярваме. 226 00:14:39,690 --> 00:14:42,602 - Сър, след пет минути сме. - Разбрано. 227 00:15:26,319 --> 00:15:27,980 Естес, ставаме. Ние сме онлайн. 228 00:15:35,363 --> 00:15:38,389 Сержант Броуди, Кари Матисън. 229 00:15:38,389 --> 00:15:41,128 Срещнахме се на разпита преди няколко седмици. 230 00:15:45,440 --> 00:15:47,670 да Добре, радвам се да те видя. 231 00:15:47,670 --> 00:15:50,678 Благодаря много, че дойдохте. 232 00:15:50,678 --> 00:15:53,306 Как се установявате? отново със семейството си? 233 00:15:55,851 --> 00:15:57,444 да 234 00:15:57,444 --> 00:16:00,080 Хм, можем ли да ви донесем нещо- 235 00:16:00,080 --> 00:16:03,216 кафе или сода или вода- преди да започнем? 236 00:16:03,216 --> 00:16:04,954 Да започнем с какво? 237 00:16:06,763 --> 00:16:08,823 Седнете. 238 00:16:27,686 --> 00:16:29,348 Познавате ли този човек? 239 00:16:35,661 --> 00:16:37,891 Шибаните лайна. 240 00:17:00,521 --> 00:17:02,581 Да, познавам го. 241 00:17:04,126 --> 00:17:06,321 Той ми беше пазач. 242 00:17:06,321 --> 00:17:08,522 Визуалното разпознаване е потвърдено. 243 00:17:08,522 --> 00:17:10,360 Помните ли името му? 244 00:17:11,867 --> 00:17:13,529 Наричаха го Афи. 245 00:17:13,529 --> 00:17:16,333 Пълното му име е Афсал Хамид. 246 00:17:16,333 --> 00:17:19,500 Той беше единственият оцелял от нападението безопасното жилище, където сте били спасени. 247 00:17:49,075 --> 00:17:51,066 - Кой е той? - Моят колега. 248 00:18:04,658 --> 00:18:06,626 Салам алейкум. 249 00:18:45,570 --> 00:18:48,801 - Какво прави? - Чака да види дали Хамид ще каже нещо пръв. 250 00:18:48,801 --> 00:18:51,172 Това са първите етапи на разпит. 251 00:18:51,172 --> 00:18:52,835 Не точно. 252 00:18:52,835 --> 00:18:56,779 Пакистанското разузнаване го задържа трима дни преди да го предадат. 253 00:18:56,779 --> 00:19:00,148 - Говореше ли? - Страхувам се, че не мога да ви кажа това. 254 00:19:00,148 --> 00:19:03,053 Всъщност не мога да споделя всякакви оперативни подробности с вас изобщо. 255 00:19:03,053 --> 00:19:05,284 - Тогава защо съм тук? - Две причини. 256 00:19:05,284 --> 00:19:07,656 За да потвърди самоличността си, което току-що направихте. 257 00:19:07,656 --> 00:19:11,128 За да ни предостави информация можем да го използваме, за да го разстроим... 258 00:19:11,128 --> 00:19:15,328 за да докажем, че имаме пълен контрол, да демонстрираме своето всемогъщество. 259 00:19:15,328 --> 00:19:17,336 Удобно ли ви е това? 260 00:19:17,336 --> 00:19:18,894 Да, така мисля. 261 00:19:18,894 --> 00:19:20,634 Добре, добре. 262 00:19:22,409 --> 00:19:24,071 Готови ли сте да започнете? 263 00:19:24,071 --> 00:19:26,137 - Един въпрос. - Давай напред. 264 00:19:27,682 --> 00:19:29,946 Ще бъде ли измъчван? 265 00:19:29,946 --> 00:19:32,179 Ние не правим това тук. 266 00:19:33,255 --> 00:19:35,019 За какво мислиш, че знае? 267 00:19:35,019 --> 00:19:36,718 Както казах, не мога... 268 00:19:36,718 --> 00:19:38,761 Разкрийте оперативни подробности. разбрах 269 00:19:38,761 --> 00:19:40,557 Мм-хмм. 270 00:19:40,763 --> 00:19:42,731 окей аз съм готов 271 00:19:45,002 --> 00:19:46,936 Можете да сложите това сега, моля. 272 00:19:49,406 --> 00:19:51,601 Докоснете микрофона два пъти така че колегата ми знае, че сме готови. 273 00:19:58,216 --> 00:19:59,877 говориш ли английски 274 00:19:59,877 --> 00:20:02,044 моля 275 00:20:02,044 --> 00:20:04,782 той ли Дали той някога говори ли ти английски? 276 00:20:06,457 --> 00:20:08,255 Всички говореха малко английски. 277 00:20:08,255 --> 00:20:10,921 Това е за моите приятели в Гуантанамо. 278 00:20:13,332 --> 00:20:15,197 Знаем, че говорите английски. 279 00:20:16,468 --> 00:20:20,132 Затова ще продължа да се обърна към вас на английски. 280 00:20:20,132 --> 00:20:22,141 Религиозен човек ли си? 281 00:20:30,718 --> 00:20:34,085 Добре, тази част трябва да се премести малко по-бързо. Добър ли си с това? 282 00:20:34,085 --> 00:20:36,248 Всички се молеха. Те са изключително набожни. 283 00:20:36,248 --> 00:20:38,292 Разбира се, че си. 284 00:20:41,797 --> 00:20:44,891 Този войник... беше ваш затворник. 285 00:20:47,402 --> 00:20:49,233 Кога го срещнахте за първи път? 286 00:20:49,233 --> 00:20:50,966 Дамаск. 287 00:20:50,966 --> 00:20:53,008 Знаем, че не си го срещал до Дамаск. 288 00:20:53,008 --> 00:20:55,010 Тогава започнаха разпитите, нали? 289 00:20:56,512 --> 00:21:00,073 И ти беше част от тези разпити, не беше ли ти 290 00:21:00,073 --> 00:21:01,310 Да, той беше. 291 00:21:01,310 --> 00:21:04,650 За колко време разпитван ли е сержант Броуди? 292 00:21:06,257 --> 00:21:07,622 Дни? 293 00:21:09,560 --> 00:21:11,460 - Месеци? - Години. 294 00:21:11,460 --> 00:21:14,657 Продължи с години, нали? 295 00:21:17,202 --> 00:21:19,693 Какво направи на сержант Броуди, Афсал? 296 00:21:22,741 --> 00:21:24,767 Ако имате подробности, можем да ги използваме. 297 00:21:26,512 --> 00:21:29,538 Той ме би с увита пръчка в бодлива тел и той се напика върху мен. 298 00:21:30,917 --> 00:21:33,887 Биеш го с бодлива тел... 299 00:21:34,988 --> 00:21:36,979 и уринирал върху него. 300 00:21:39,126 --> 00:21:41,890 Значи ти си религиозен човек и мъчител. 301 00:21:41,890 --> 00:21:44,328 Какъв си, католик? 302 00:21:49,871 --> 00:21:52,362 Мислите, че жена ви и синовете ви още ли са живи? 303 00:21:54,275 --> 00:21:57,245 там. Виждате ли това? Точно към това се стремяхме. 304 00:21:57,245 --> 00:22:00,248 Беше убеден, че вече знаем отговорите на нашите въпроси. 305 00:22:00,248 --> 00:22:03,547 Сега той мисли, че знаем дали семейството му е жив- иска информация. 306 00:22:03,547 --> 00:22:05,814 Да направим резервно копие, става ли? 307 00:22:05,814 --> 00:22:10,451 Преди пет дни сте в безопасност скрит в Исламабад- 308 00:22:10,451 --> 00:22:12,688 или поне така мислите. 309 00:22:12,688 --> 00:22:15,788 Искам да кажа, защо иначе семейството ти ли е с теб? 310 00:22:15,788 --> 00:22:19,063 Тогава изведнъж в мъртвата нощ, изчезваш без следа. 311 00:22:19,063 --> 00:22:23,163 Не са само бедната ти жена и деца които се чудят къде си. 312 00:22:24,308 --> 00:22:27,209 Един човек по-специално започва да се тревожи. 313 00:22:29,281 --> 00:22:30,771 Абу Назир. 314 00:22:33,185 --> 00:22:35,676 Който, както всички знаем, не е обикновеният ислямистки терорист... 315 00:22:35,676 --> 00:22:38,689 склонен да сваля западната цивилизация. 316 00:22:38,689 --> 00:22:41,750 Не, този човек има определен стил, определен... 317 00:22:43,529 --> 00:22:45,087 артистичност. 318 00:22:46,466 --> 00:22:49,629 Да вземем случая с Ясер Акрам, например. 319 00:22:49,629 --> 00:22:55,300 Вдигнат от нашите британски приятели от вила в Ливан през август 2006 г. 320 00:22:55,300 --> 00:22:58,743 Няколко дни след залавянето му, единственият му брат... 321 00:22:58,743 --> 00:23:01,145 добър и свят човек... 322 00:23:01,145 --> 00:23:02,911 е убит в кола бомба. 323 00:23:02,911 --> 00:23:06,044 Йеменската полиция трябваше да изпрати каквото остана от него... 324 00:23:06,044 --> 00:23:08,612 в малка найлонова торбичка в лаборатория в Дубай... 325 00:23:08,612 --> 00:23:11,022 само за да го идентифицирам. 326 00:23:11,022 --> 00:23:15,587 Да не говорим какво е направено на бедните му родители... 327 00:23:16,866 --> 00:23:18,595 на жените си... 328 00:23:18,595 --> 00:23:20,965 и, което е най-тревожно, на децата си. 329 00:23:25,108 --> 00:23:28,202 Можем да защитим семейството ти, Афсал- до осем лица. 330 00:23:28,202 --> 00:23:31,509 Но нямаме много време. Абу Назир не е търпелив човек. 331 00:23:31,509 --> 00:23:34,107 Можеш да влезеш сега, Джоел. 332 00:23:45,264 --> 00:23:49,963 Когато сте готови да говорите с нас, запишете техните имена и адреси. 333 00:23:53,705 --> 00:23:56,607 Ако обичате децата си, както аз обичам моите... 334 00:23:57,977 --> 00:23:59,672 Бих побързал. 335 00:24:17,899 --> 00:24:19,799 Сега какво? 336 00:24:19,799 --> 00:24:22,632 Сега го чакаме да вземе този пастел. 337 00:24:23,939 --> 00:24:25,964 Когато следователят каза че може да защити своите- 338 00:24:25,964 --> 00:24:30,206 Вече имаме жена му и децата му далеч от опасност. 339 00:24:30,206 --> 00:24:32,372 Вече можете да се приберете. Благодаря ви за помощта. 340 00:24:32,372 --> 00:24:34,643 Взехме го от тук. Хей, момчета? 341 00:24:34,643 --> 00:24:38,175 Хей, би ли ме пуснал в стаята с него, само за няколко минути? 342 00:24:38,175 --> 00:24:42,214 Просто искам да погледна бодеца в очите, нека знае, че нещата са обърнати. 343 00:24:42,214 --> 00:24:44,260 Знаеш, че не мога да направя това. 344 00:24:44,260 --> 00:24:46,091 Иска ми се да можех, но не мога. 345 00:24:46,091 --> 00:24:48,097 - Виждате това, нали? - Разбира се. 346 00:24:48,097 --> 00:24:49,655 да 347 00:24:49,655 --> 00:24:52,168 Виж, върви си вкъщи. Забравете за днес. Забравете за всичко това. 348 00:24:52,168 --> 00:24:54,933 И, разбира се, разбира се, 349 00:24:54,933 --> 00:24:57,497 - Не казвай на никого. - да 350 00:24:57,497 --> 00:25:01,376 Хей, ама ако се намериш трябва да говоря с някого, хм... 351 00:25:03,182 --> 00:25:06,709 по всяко време, 24/7. 352 00:25:06,709 --> 00:25:10,084 Довиждане, сержант Броуди. Днес ти ми помогна много. 353 00:25:17,030 --> 00:25:18,930 Хей, Кари? 354 00:25:18,930 --> 00:25:22,127 - Хей. - Отлична работа и ти, и Саул. 355 00:25:22,127 --> 00:25:24,603 - Не става по-добро от това. - Благодаря ти, Дейвид. 356 00:25:24,603 --> 00:25:27,197 Кажете ми коя минута прави Хамид ход, по един или друг начин. 357 00:25:27,197 --> 00:25:28,765 ще го направя 358 00:25:31,045 --> 00:25:32,535 добре? 359 00:25:32,535 --> 00:25:34,878 Когато се обърна тази снимка на Абу Назир... 360 00:25:34,878 --> 00:25:37,714 той спря да диша за няколко секунди. 361 00:25:37,714 --> 00:25:40,084 Знам, че крие нещо от нас. знам го 362 00:25:41,089 --> 00:25:43,114 - Мамка му! - Какво? 363 00:25:43,114 --> 00:25:45,718 Е, сега е времето, което наистина можем да използваме това наблюдение на къщата му. 364 00:25:45,718 --> 00:25:48,059 Не отивай там, Кари. 365 00:25:48,059 --> 00:25:49,792 Бъдете търпеливи. 366 00:25:51,467 --> 00:25:53,697 Добре. Ще взема часовника на съдбата. Бъди с Мира. 367 00:25:53,697 --> 00:25:56,501 Ще ти се обадя, ако нещо се случи тази вечер. 368 00:25:56,501 --> 00:25:58,474 Ускорете се. 369 00:26:06,318 --> 00:26:09,913 Хайде, задник. Вземи проклетия пастел. 370 00:26:15,460 --> 00:26:16,951 Броуди. 371 00:26:16,951 --> 00:26:19,020 съжалявам Не исках да те стресна. 372 00:26:19,020 --> 00:26:20,531 Хей, къде беше? 373 00:26:21,834 --> 00:26:23,426 Подстригваш се. 374 00:26:23,426 --> 00:26:25,970 какво мислиш 375 00:26:26,973 --> 00:26:28,965 хубаво. 376 00:26:29,876 --> 00:26:31,503 Винаги си го харесвал кратко. 377 00:26:31,503 --> 00:26:34,308 Не, харесва ми. Наистина. 378 00:26:37,918 --> 00:26:40,410 Ти направи нещо за мен като отидете в тази група за поддръжка... 379 00:26:40,410 --> 00:26:43,457 затова реших да направя нещо за теб. 380 00:26:43,457 --> 00:26:44,457 чай? 381 00:26:46,594 --> 00:26:47,434 благодаря 382 00:26:50,666 --> 00:26:52,531 Какво правиш тук? 383 00:26:52,531 --> 00:26:54,535 нищо Просто се наслаждавам на тишината. 384 00:26:54,535 --> 00:26:56,161 Труден ден? 385 00:26:58,507 --> 00:27:00,533 За какво изобщо беше? 386 00:27:00,533 --> 00:27:03,374 Всъщност не трябва да говорим за това, Джес. 387 00:27:03,374 --> 00:27:05,676 - Нито малко? - Не мога. 388 00:27:05,676 --> 00:27:07,376 съжалявам 389 00:27:20,631 --> 00:27:22,862 - Как е чаят ти? - Добре. 390 00:27:22,862 --> 00:27:25,266 Йоркширско злато. Вашият любим. 391 00:27:25,266 --> 00:27:28,864 Идеално е. благодаря 392 00:30:17,825 --> 00:30:21,022 Саул. Изглежда, че се приготвя. 393 00:30:23,164 --> 00:30:27,568 Осем имена - четири в Исламабад, три в Лахор, един в Ларкана. 394 00:30:28,403 --> 00:30:30,064 Това ще отнеме малко работа. 395 00:30:30,064 --> 00:30:32,299 Първо се нуждаем от проява на вяра от вас. 396 00:30:32,299 --> 00:30:34,103 Разбирате ли какво означава това? 397 00:30:36,712 --> 00:30:39,682 нищо не знам 398 00:30:39,682 --> 00:30:41,979 Знаеш, че не го правя. 399 00:30:41,979 --> 00:30:46,886 Така действаме - точно поради тази причина. 400 00:30:46,886 --> 00:30:49,049 Кажете сбогом на семейството си. 401 00:31:19,258 --> 00:31:20,919 Имейл адрес в Пакистан. 402 00:31:20,919 --> 00:31:23,588 Чия електронна поща? 403 00:31:24,264 --> 00:31:26,824 аз не знам 404 00:31:26,824 --> 00:31:28,595 кълна ти се 405 00:31:30,671 --> 00:31:32,605 Сега обещаваш- 406 00:31:32,605 --> 00:31:36,166 семейството ми, децата ми. 407 00:31:36,166 --> 00:31:38,041 Какво изпращате на този имейл адрес? 408 00:31:38,041 --> 00:31:42,446 Препращам изпратените до мен от някой друг. 409 00:31:42,446 --> 00:31:44,008 СЗО? 410 00:31:53,963 --> 00:31:56,831 Беше местоположението на комплекса където държахте сержант Броуди... 411 00:31:56,831 --> 00:31:59,300 - нарочно изтекъл до нас, за да го намерим? - Кари. Кари. 412 00:31:59,300 --> 00:32:02,338 Абу Назир срещал ли е някога сержант Броуди? 413 00:32:04,374 --> 00:32:07,139 Първо семейството ми. 414 00:32:07,139 --> 00:32:08,872 След това говорим. 415 00:32:13,884 --> 00:32:15,374 ще се върнем 416 00:32:36,709 --> 00:32:39,907 - Влезте. - Благодаря ви, че се срещнахте, сър. 417 00:32:39,907 --> 00:32:43,108 Знаеш ли, когато ти казах, че вратата ми беше винаги отворен, сержант Броуди, наистина го казах. 418 00:32:43,108 --> 00:32:44,741 Ъъъ, добър момент. 419 00:32:44,741 --> 00:32:47,787 Появява се нашият приятел в безопасната къща се готви да прави бизнес. 420 00:32:47,787 --> 00:32:51,451 - Нямам приятел, сър. - Ъ-ъ, не, не. Разбира се че не. 421 00:32:51,451 --> 00:32:53,289 Какво мога да направя за вас, сержант? 422 00:32:55,930 --> 00:32:59,263 Вярвам, че спечелих момент лице в лице с моя мъчител, сър. 423 00:33:01,570 --> 00:33:04,801 да Аз, ъъ- чух. 424 00:33:04,801 --> 00:33:06,865 И трябва да ти кажа че Кари е права. 425 00:33:06,865 --> 00:33:09,536 Тя няма разрешение да те пусна там с Хамид. 426 00:33:09,536 --> 00:33:11,740 ти ли 427 00:33:11,740 --> 00:33:15,148 - Колкото и да ми се иска o- - Господине, мога ли да ви спра там, за да ви спестя неприятностите? 428 00:33:15,148 --> 00:33:16,981 моля 429 00:33:16,981 --> 00:33:20,421 Никой не уважава вашите оперативни притеснения повече от мен. 430 00:33:20,421 --> 00:33:23,654 Не дойдох тук, за да ви кажа че мога да накарам Хамид да говори... 431 00:33:23,654 --> 00:33:26,288 по-бързо, отколкото могат вашите собствени експерти. 432 00:33:26,288 --> 00:33:29,993 но вчера, Направих точно както се искаше от мен- 433 00:33:29,993 --> 00:33:33,470 колкото и трудно да беше просто да седя там и ни гледай как танцуваме около правата му... 434 00:33:33,470 --> 00:33:35,473 след това, което ми причини осем години. 435 00:33:37,943 --> 00:33:41,174 Сега ми казваш, че е готов да говори. 436 00:33:42,815 --> 00:33:44,613 Мисля, че това означава Заслужих си правото... 437 00:33:44,613 --> 00:33:46,515 да го погледна поне в очите... 438 00:33:46,515 --> 00:33:49,054 и му кажи, че не ме е бил, той не може да спечели. 439 00:33:49,054 --> 00:33:51,818 - Сержант Броуди. - Господине, не съм свършил, ако нямате нищо против. 440 00:33:52,692 --> 00:33:54,684 Това е наистина важно за мен. 441 00:33:57,098 --> 00:34:00,932 Трябва да постъпя правилно от жена ми и децата ми... 442 00:34:00,932 --> 00:34:03,663 и трябва да съм напълно способен, и физически и психически... 443 00:34:03,663 --> 00:34:06,173 да изпълнявам задълженията си като морски пехотинец и като мъж. 444 00:34:07,309 --> 00:34:08,799 Но първо... 445 00:34:08,799 --> 00:34:11,869 Трябва да затворя вратата в тази глава от живота ми. 446 00:34:14,449 --> 00:34:16,110 Това е всичко, което искам, сър. 447 00:34:19,689 --> 00:34:22,180 Моля те не ме ограбвай от възможността да направим това. 448 00:34:23,893 --> 00:34:26,191 За моя здрав разум, ако не друго. 449 00:34:31,769 --> 00:34:33,760 Сержант, бихте ли... 450 00:34:33,760 --> 00:34:35,964 би ли изчакал отвън за секунда? 451 00:34:49,789 --> 00:34:52,019 - Лорейн, ще ми донесеш ли D.C. I? - Да, сър. 452 00:34:52,019 --> 00:34:53,581 Веднага. 453 00:35:10,410 --> 00:35:12,641 нека... 454 00:35:16,617 --> 00:35:18,551 Хайде да затворим тази врата, сержант. 455 00:35:25,861 --> 00:35:28,125 Изпратихме фантомен имейл на този, който ти даде Хамид. 456 00:35:28,125 --> 00:35:32,190 Който и да е, никога няма да получи имейла или знаете, че е изпратен. 457 00:35:32,190 --> 00:35:34,395 Засега е отскочило на сървър в Рио... 458 00:35:34,395 --> 00:35:37,837 където е минало протокол за филтриране на повторно криптиране... 459 00:35:37,837 --> 00:35:40,034 след това в Йоханесбург- същата тренировка- 460 00:35:40,034 --> 00:35:42,475 после в Тайланд, после във Финландия... 461 00:35:42,475 --> 00:35:45,242 и сега, почти час по-късно, твоето предположение е като- 462 00:35:49,053 --> 00:35:51,681 Бих казал, че ми дължиш вечеря, Кари. 463 00:35:51,681 --> 00:35:53,723 Вероятно дори секс. 464 00:35:54,626 --> 00:35:55,957 По дяволите 465 00:35:55,957 --> 00:35:57,460 Не бих отишъл толкова далеч. 466 00:35:57,460 --> 00:35:59,224 Исус Христос. 467 00:36:04,703 --> 00:36:06,604 14-ият мъж се отказа от имейл адрес... 468 00:36:06,604 --> 00:36:09,505 просто проследихме до инженерството катедра в университета Брайдън. 469 00:36:09,505 --> 00:36:11,338 Фейзел? Майтапиш ли се с мен? 470 00:36:11,338 --> 00:36:13,207 - Професорът, когото следихме, след което изчистихме? - Правилно. 471 00:36:13,207 --> 00:36:14,803 Всички, спрете това, което правите! 472 00:36:14,803 --> 00:36:19,012 Единственото нещо, което трябва да направиш сега е да намеря този човек, Раким Фейзел. 473 00:36:36,871 --> 00:36:38,965 Фейзел не е бил в университета по цял ден. 474 00:36:38,965 --> 00:36:41,168 - И той също не е вкъщи. - Какъв домашен адрес имаш за него? 475 00:36:41,168 --> 00:36:43,143 Апартамент в Тръкстън Съркъл. 476 00:36:51,187 --> 00:36:54,714 Върджил, трябва да погледнеш за нещо в университета Брайдън. 477 00:36:54,714 --> 00:36:56,418 Да, днес. точно сега 478 00:37:25,758 --> 00:37:27,692 Ти ме победи. 479 00:37:29,362 --> 00:37:31,387 Ти ме унижи. 480 00:37:32,700 --> 00:37:34,725 Ти уби моя приятел. 481 00:37:36,537 --> 00:37:38,835 Но ти не ме пречупи. 482 00:37:40,708 --> 00:37:43,371 Трябваше да ме убиеш когато си имал шанс. 483 00:37:44,512 --> 00:37:47,072 Но сега сме тук. 484 00:37:49,617 --> 00:37:52,950 Аз съм сержант в Съединените щати Корпус на морската пехота, мамка му. 485 00:37:54,390 --> 00:37:56,221 Как си мислеше, че ще свърши това? 486 00:38:03,265 --> 00:38:05,427 хей Хей, хайде! 487 00:38:06,536 --> 00:38:07,536 хей 488 00:38:09,339 --> 00:38:11,500 Сержант Броуди! 489 00:38:11,500 --> 00:38:14,942 споко! успокой се 490 00:38:24,288 --> 00:38:26,620 Благодаря, сър. Означава много. 491 00:38:36,869 --> 00:38:38,929 Факт е, че тези яйцеглави и какво ли още не... 492 00:38:38,929 --> 00:38:41,132 може да е по-умен от всички нас събрани в тази стая. 493 00:38:41,132 --> 00:38:42,902 Но това, което научих през годините... 494 00:38:42,902 --> 00:38:44,910 когато става дума за безопасност на работното място... 495 00:38:44,910 --> 00:38:47,412 не бихте повярвали някои от нарушенията, които видях. 496 00:38:47,412 --> 00:38:51,713 не можеш ли да се върнеш когато д-р Фейзел всъщност е тук? 497 00:38:51,713 --> 00:38:55,153 Не ми е удобно да позволявам на хората в кабинета му, когато той не присъства. 498 00:38:55,153 --> 00:38:58,123 Разбираме, госпожо. 499 00:39:02,197 --> 00:39:04,324 Хм, виж, ъъъ... 500 00:39:04,324 --> 00:39:08,961 ако повредим нещо, Мога да пусна документите, за да го платя. 501 00:39:08,961 --> 00:39:13,099 Може би можем да ви помогнем с един или два от нарушенията тук. 502 00:39:13,099 --> 00:39:14,837 извинете ме 503 00:39:14,837 --> 00:39:16,469 Предлагате ли... 504 00:39:16,469 --> 00:39:18,309 Не, не е. Не на моя часовник. 505 00:39:18,309 --> 00:39:20,508 Просто направете документите, глупаци. 506 00:39:21,919 --> 00:39:24,854 Да, имаме няколко потенциални нарушения бихме искали да докладваме. 507 00:39:24,854 --> 00:39:27,390 Това може да е д-р Фейзел, който се обажда сега. 508 00:39:27,390 --> 00:39:29,153 хей Знаеш ли къде е този адрес? 509 00:39:29,153 --> 00:39:31,660 - здравей - Точно до шибаното летище. 510 00:39:38,136 --> 00:39:39,296 хей 511 00:39:40,939 --> 00:39:42,804 Виждате ли новия колан, който носи? 512 00:39:45,211 --> 00:39:48,044 да Синьо. Впечатляващо. 513 00:39:48,044 --> 00:39:50,139 Съжалявам, че го пропуснах. 514 00:39:50,139 --> 00:39:52,707 Иска ми се да бях там, синко. Хванах се на среща. 515 00:39:52,707 --> 00:39:55,983 всичко е наред Майк ме взе. 516 00:39:55,983 --> 00:39:57,523 Да, виждам това. 517 00:39:57,523 --> 00:39:59,081 - Сладолед? - Не, добре съм, благодаря. 518 00:39:59,081 --> 00:40:01,150 Вземете малко. Ние празнуваме. 519 00:40:07,168 --> 00:40:09,693 Както и да е, трябва да тръгна на път. 520 00:40:10,905 --> 00:40:13,237 Майка ти попита ли чичо Майк да те заведа на карате? 521 00:40:13,237 --> 00:40:15,400 Не е голяма работа. 522 00:40:15,400 --> 00:40:18,241 Взех го за последните три години. 523 00:40:18,241 --> 00:40:20,907 Четири. Започнах, когато бях на осем. 524 00:40:20,907 --> 00:40:23,417 вярно И вижте се сега. Син колан. 525 00:40:23,417 --> 00:40:25,385 Адски страхотно, а? 526 00:40:25,385 --> 00:40:28,253 - Нали, Броуди? - Вие залагате. 527 00:40:34,531 --> 00:40:37,364 - Каква среща? - Не мога да говоря за това. 528 00:40:39,970 --> 00:40:42,268 Синът ви се справи страхотно днес. Трябва да се гордеете. 529 00:40:44,441 --> 00:40:46,773 Не каза ли, че си тръгваш, Майк? 530 00:40:49,214 --> 00:40:50,875 Ще се видим по-късно, приятел, става ли? 531 00:40:50,875 --> 00:40:52,246 По-късно, алигатор. 532 00:41:00,226 --> 00:41:01,818 Имате ли пръски? 533 00:41:04,397 --> 00:41:07,059 Той ни преведе точно покрай тази къща точно този миналия вторник. 534 00:41:07,059 --> 00:41:09,966 Което вероятно означава, че е знаел преследвахме го. Трябваше да ни накара да го направим. 535 00:41:09,966 --> 00:41:12,505 Мъртво тихо там. Нито скърцане. 536 00:41:12,505 --> 00:41:14,803 Може би подремват. 537 00:41:14,803 --> 00:41:17,366 Понякога, кълна се в Бога. 538 00:41:17,366 --> 00:41:19,810 той е мой собствен брат, и не знам дали е отчасти идиот... 539 00:41:19,810 --> 00:41:21,746 или просто се държи така, за да ме ядоса. 540 00:41:24,819 --> 00:41:27,253 Какво става, Саул? 541 00:41:28,523 --> 00:41:31,356 Той е мъртъв, Кари. 542 00:41:31,356 --> 00:41:33,622 Хамид е мъртъв. 543 00:41:33,622 --> 00:41:35,186 Самоубийство. 544 00:41:35,186 --> 00:41:37,391 Исус Христос, не. 545 00:41:37,391 --> 00:41:40,526 - Какво... Как? кога - Кари, какво стана? 546 00:41:40,526 --> 00:41:42,503 Преди минути. 547 00:41:42,503 --> 00:41:44,836 Току що пристигнах. Тялото е още топло. 548 00:41:44,836 --> 00:41:46,773 Как, по дяволите, е възможно това? 549 00:41:46,773 --> 00:41:49,971 Фрагмент от бръснач, лява китка. 550 00:41:49,971 --> 00:41:52,480 какво? Откъде го взе това? 551 00:41:54,118 --> 00:41:56,951 Сигурно го е имал при себе си. Пропуснахме го. 552 00:41:56,951 --> 00:42:01,219 Саул, трябваше да е минал през това поне дузина претърсвания на цялото тяло. 553 00:42:02,393 --> 00:42:04,384 Фрагментът е малък. 554 00:42:05,597 --> 00:42:08,065 Можеше да го има скрит в кухина... 555 00:42:08,065 --> 00:42:13,469 или под кожата му - белег. 556 00:42:13,469 --> 00:42:16,235 - Или някой му го е предал. - Мина му какво? 557 00:42:17,543 --> 00:42:19,568 - Кари. - Признай, че е възможно, Саул... 558 00:42:19,568 --> 00:42:22,672 защото седим в къщата на Фейзел в момента и никъде няма следа от него. 559 00:42:22,672 --> 00:42:24,910 Какво искаш да кажеш? 560 00:42:24,910 --> 00:42:28,580 Искам да кажа, че който и да е дал на Хамид бръснача Блейд можеше да предупреди и професора. 561 00:42:28,580 --> 00:42:30,783 Шибано бръснарско ножче? 562 00:42:30,783 --> 00:42:32,519 Искам разрешение за влизане. 563 00:42:32,519 --> 00:42:34,584 Естес иска да гледаме и да чакаме. 564 00:42:34,584 --> 00:42:36,527 По дяволите, Саул! Няма време! 565 00:42:36,527 --> 00:42:39,328 Ако Фейзел бяга, трябва да знаем сега! 566 00:42:41,002 --> 00:42:43,436 Имате моето разрешение. Нанесете се. 567 00:42:46,708 --> 00:42:49,177 Екип Алфа, давай. Браво, покривай гърба. 568 00:42:49,177 --> 00:42:50,576 Екип на Чарли, в готовност. 569 00:42:56,352 --> 00:42:58,149 Ето го. 570 00:43:19,811 --> 00:43:22,872 Къщата е празна. Той трябва да има напуснал набързо. Изглежда за добро. 571 00:43:22,872 --> 00:43:24,916 Чу ли това, Саул? 572 00:43:24,916 --> 00:43:26,473 Саул? 573 00:43:29,088 --> 00:43:30,578 Саул? 574 00:44:01,289 --> 00:44:03,689 много съжалявам 575 00:44:04,894 --> 00:44:07,328 Знам какво ще кажеш, и си прав. 576 00:44:07,328 --> 00:44:11,333 Всичко, което мога да кажа е, че това не е така как планирах първите ти дни назад. 577 00:44:14,570 --> 00:44:18,063 Сигурно все още страдате от джет лаг. Защо още си буден? 578 00:44:18,063 --> 00:44:20,133 Трябва да си в леглото. 579 00:44:21,044 --> 00:44:22,773 Познавам този поглед. 580 00:44:22,773 --> 00:44:25,314 Ти ме чакаше. 581 00:44:25,314 --> 00:44:28,113 - Какво не е наред? - Саул, скъпи, знаеш какво не е наред. 582 00:44:28,113 --> 00:44:30,347 Просто горе-долу го казахте с две думи себе си. 583 00:44:30,347 --> 00:44:33,858 чакай можем ли... моля, не правете това точно сега? 584 00:44:33,858 --> 00:44:36,393 имаш ли нещо против 585 00:44:36,393 --> 00:44:40,626 Беше много, хм, сложен ден. 586 00:44:41,700 --> 00:44:44,692 Животът ви е много сложен ден. 587 00:44:50,343 --> 00:44:52,277 Трябва да си наясно, Саул... 588 00:44:52,277 --> 00:44:56,247 този последен месец в Индия със семейството ми... 589 00:44:56,247 --> 00:44:58,682 Доста мислих... 590 00:44:59,887 --> 00:45:01,377 душевно търсене. 591 00:45:01,377 --> 00:45:02,946 вярно 592 00:45:04,926 --> 00:45:07,759 Обсъдихме това, преди да си тръгнеш. 593 00:45:07,759 --> 00:45:11,493 Мога да започна да намалявам, може би дори да получа преназначени, прекарват повече време у дома. 594 00:45:12,434 --> 00:45:15,232 Просто слушай. 595 00:45:15,232 --> 00:45:19,240 Всъщност сега разбирам, че не е правилно или честно да ви помоля да правите по-малко. 596 00:45:20,476 --> 00:45:23,071 И така, това, от което имам нужда- аз, Мира- 597 00:45:23,071 --> 00:45:27,014 е да направя живота си не само за теб. 598 00:45:28,918 --> 00:45:31,786 Знаеш ли, ти каза вчера... 599 00:45:31,786 --> 00:45:35,849 че родителите ми трябва да преминат Бедняшките квартали на Мумбай се проектират върху някой друг. 600 00:45:35,849 --> 00:45:37,985 Не на теб. Нямах предвид теб. 601 00:45:37,985 --> 00:45:39,723 Нашият живот е тук, Мира. 602 00:45:41,999 --> 00:45:44,798 Животът ни е където и да те пратят- 603 00:45:44,798 --> 00:45:46,838 Аман, Бейрут, Лондон, Аден- 604 00:45:46,838 --> 00:45:49,703 често в един момент, и имам нужда от повече от това. 605 00:45:49,703 --> 00:45:51,901 Трябва да направя живота си- 606 00:45:53,813 --> 00:45:56,714 Трябва да направя живота си според моите страсти. 607 00:45:56,714 --> 00:46:00,548 Трябва да пусна корените си някъде това има значение за мен, Саул. 608 00:46:02,121 --> 00:46:04,454 Имам ли някаква дума във всичко това? 609 00:46:09,196 --> 00:46:11,892 Ще го получиш ли? 610 00:46:22,343 --> 00:46:25,005 Мира. Как мина пътуването ти? добре дошъл у дома 611 00:46:25,005 --> 00:46:28,538 О, хм, беше прекрасно. Беше вдъхновяващо време. 612 00:46:28,538 --> 00:46:30,881 Как си, Кари? 613 00:46:30,881 --> 00:46:33,217 много съжалявам Наистина не исках да се натрапвам. 614 00:46:33,217 --> 00:46:36,349 - Въпреки това- - Наистина е важно да говоря с теб. 615 00:46:36,349 --> 00:46:40,192 Толкова е хубаво да те видя, но не го направих спя в самолета, така че съм напълно настрани. 616 00:46:40,192 --> 00:46:41,662 прости ми 617 00:46:41,662 --> 00:46:43,289 - Добре. - Скоро ще наваксаме, надявам се. 618 00:46:43,289 --> 00:46:45,425 Това би било страхотно. лека нощ 619 00:46:50,908 --> 00:46:54,241 Не казвайте, че не съм ви предупредил дотук нещо ще избухне в лицата ни. 620 00:46:58,684 --> 00:47:01,676 Какво по дяволите? Кой пусна Броуди в тази стая с него? 621 00:47:01,676 --> 00:47:03,880 Кой мислиш, Саул? 622 00:47:03,880 --> 00:47:05,753 Исус по дяволите Христос. 623 00:47:05,753 --> 00:47:09,225 да Имах почти същия отговор. 624 00:47:09,225 --> 00:47:13,163 Броуди трябва да е идентифицирал тази камера сляпо петно, докато гледам разпита. 625 00:47:13,163 --> 00:47:16,065 Само да знаете, работната теория е, че Хамид е пронесъл контрабандно бръснарското ножче... 626 00:47:16,065 --> 00:47:18,933 вътре в подметката на обувката му. 627 00:47:18,933 --> 00:47:20,267 Глупости! 628 00:47:20,267 --> 00:47:22,832 Не само Броуди измисли се да влезе в стаята... 629 00:47:22,832 --> 00:47:25,401 той организира самоубийството на Хамид, и той предупреди д-р Фейзел. 630 00:47:25,401 --> 00:47:28,175 И ние - ти и аз - го оставихме да се случи. 631 00:47:31,251 --> 00:47:33,152 Стига отстрани. Достатъчно в сенките. 632 00:47:33,152 --> 00:47:35,883 Трябва да вземем това нагоре по веригата преди да преброим телата... 633 00:47:35,883 --> 00:47:38,687 и се опитва да завърти още един монументална грешка на интелигентността. 634 00:47:38,687 --> 00:47:40,660 Не си мислете, че не го обмислям. 635 00:47:40,660 --> 00:47:42,493 Е, какво ще кажете да направите нещо по въпроса? 636 00:47:42,493 --> 00:47:43,998 Защото нищо не се е променило, Кари. 637 00:47:45,968 --> 00:47:48,562 Wh-Wh- Какво имаш предвид, нищо не се е променило? 638 00:47:48,562 --> 00:47:51,300 Не виждам Броуди да дава на Хамид проклето нещо, нали? 639 00:47:51,300 --> 00:47:53,866 Не бръснарско ножче, не проклет летен студ. 640 00:47:53,866 --> 00:47:56,242 добре! знаеш ли Ядосвай се! 641 00:47:56,242 --> 00:47:59,180 Преодолях цялата ти необвързана рутина. 642 00:47:59,180 --> 00:48:01,217 Излязъл си от линията. 643 00:48:01,217 --> 00:48:04,152 - Това е моят дом. махай се - Отивам в Естес с или без твоето одобрение. 644 00:48:04,152 --> 00:48:08,090 Вземете няколко кутии със себе си, защото сте ще имам нужда от тях, когато разчистите бюрото си. 645 00:48:10,194 --> 00:48:12,924 Какво се случи със Сол Беренсън който прекоси Каракорум... 646 00:48:12,924 --> 00:48:15,489 изкара три месеца в малайзийски затвор... 647 00:48:15,489 --> 00:48:18,365 впери очи в Удай Хюсеин на върха на силата си? 648 00:48:18,365 --> 00:48:21,531 Кога стана такава пичка, Саул? 649 00:48:22,875 --> 00:48:24,809 Мисля, че трябва да си тръгваш сега. 650 00:48:24,809 --> 00:48:26,243 С удоволствие. 651 00:48:26,243 --> 00:48:29,304 знаеш какво Можете да запазите това. Майната му на това! 652 00:49:21,306 --> 00:49:23,365 - Кари. - Съжалявам, Маги. 653 00:49:23,365 --> 00:49:27,468 - Нямаше къде другаде да отида. - О, Боже. какво стана 654 00:49:27,468 --> 00:49:30,207 - Мисля, че просто напуснах работата си. - Какво? 655 00:49:30,207 --> 00:49:33,274 - Не ставай глупав. - Не, сериозно ти говоря. свърших. 656 00:49:33,274 --> 00:49:35,183 свърших. Имах го до тук. 657 00:49:35,183 --> 00:49:37,848 Добре, просто спри. Спрете. Спрете. 658 00:49:40,826 --> 00:49:43,159 Ти беше толкова прав- Ти беше адски прав... 659 00:49:43,159 --> 00:49:45,721 когато ми каза, че моята работа ще ме убие един ден! 660 00:49:45,721 --> 00:49:47,460 Просто поемете дълбоко въздух. 661 00:49:47,460 --> 00:49:50,901 Успокой се, става ли, Кари? Кари, само се успокой, става ли? 662 00:49:53,074 --> 00:49:55,304 - Саул знае ли за нещо от това? - Саул? 663 00:49:55,304 --> 00:49:57,537 Не, S-Saul е част от проблема. 664 00:49:57,537 --> 00:49:59,341 Но ти каза, че винаги е пазил гърба ти. 665 00:49:59,341 --> 00:50:02,075 Е, сега съм сам, това е дяволски сигурно. 666 00:50:03,518 --> 00:50:05,180 Наистина ли искате да знаете истината? 667 00:50:06,755 --> 00:50:08,746 От известно време съм сам. 668 00:50:08,746 --> 00:50:12,817 Спрете. И двамата знаем няма да напуснеш нищо, нали? 669 00:50:12,817 --> 00:50:15,990 Това е просто жегата на момента. Не си ти, нали? 670 00:50:15,990 --> 00:50:18,397 Това не си всъщност. познавам те 671 00:50:18,397 --> 00:50:21,062 И така... това ще се случи. 672 00:50:21,062 --> 00:50:22,832 Тази нощ ще спиш тук, става ли? 673 00:50:22,832 --> 00:50:25,740 Стаята ми за гости вече е оправена. 674 00:50:25,740 --> 00:50:28,711 Момичетата ще бъдат над луната да се видим сутринта. 675 00:50:28,711 --> 00:50:30,872 - да - Добре? 676 00:50:30,872 --> 00:50:33,746 Слушай, не ме интересува ако светът е на път да свърши, става ли? 677 00:50:33,746 --> 00:50:38,347 Ще останеш тук толкова дълго отнема да изправиш главата си. 678 00:50:39,491 --> 00:50:40,741 окей 679 00:50:48,467 --> 00:50:51,595 Обещай ми това ще спиш на сутринта. 680 00:50:51,595 --> 00:50:54,367 ще опитам Ей, благодаря ти. 681 00:50:56,175 --> 00:50:59,236 - Леля Кари? - Ей 682 00:50:59,236 --> 00:51:01,975 - Какво не е наред? - Нищо, скъпа. 683 00:51:01,975 --> 00:51:04,711 случи ли се нещо Чухме теб и мама да си говорите. 684 00:51:04,711 --> 00:51:07,447 Не, момичета, наистина, добре съм. 685 00:51:07,447 --> 00:51:12,016 Защо не се върнете в леглото, момичета? и остави леля Кари да си почине, става ли? 686 00:51:12,016 --> 00:51:16,086 - Може ли да спим тук? - да Моля? 687 00:51:18,399 --> 00:51:20,561 - Сигурен ли си? - Аз съм положителен. 688 00:51:20,561 --> 00:51:23,298 Влезте. Влезте там. 689 00:51:23,298 --> 00:51:25,636 Спя точно тук. 690 00:51:25,636 --> 00:51:28,677 - Искам да спя тук. - Добре. 691 00:51:28,677 --> 00:51:30,405 Сладки сънища, момчета. 692 00:51:33,083 --> 00:51:34,573 Мва. 693 00:51:34,573 --> 00:51:36,414 Ммм Мва. 694 00:51:45,496 --> 00:51:47,828 хей не Остани там. 695 00:51:47,828 --> 00:51:49,389 Остани там. 696 00:52:00,212 --> 00:52:03,306 Знаеш ли, имах предвид когато казах, че няма да ми липсва твоето карате. 697 00:52:05,118 --> 00:52:06,608 прецаках се. 698 00:52:06,608 --> 00:52:08,347 съжалявам 699 00:52:10,490 --> 00:52:11,980 можеш ли да ми простиш 700 00:52:14,060 --> 00:52:16,791 аз се гордея с теб 701 00:52:17,965 --> 00:52:19,956 Вече имаш син колан. 702 00:52:20,968 --> 00:52:23,334 Свърши го, както знаех, че ще го направиш. 703 00:52:24,238 --> 00:52:26,230 знаеш ли защо 704 00:52:26,230 --> 00:52:27,866 Защото ти си мой син. 705 00:52:31,646 --> 00:52:33,580 За какво се молим? 706 00:52:34,582 --> 00:52:37,017 Откакто бях на четири... 707 00:52:37,017 --> 00:52:39,714 аз и мама се молихме всяка вечер... 708 00:52:39,714 --> 00:52:42,223 че си жив... 709 00:52:42,223 --> 00:52:44,225 че ще се прибереш един ден. 710 00:52:45,094 --> 00:52:46,425 А сега? 711 00:52:48,065 --> 00:52:50,056 Че ще се оправиш. 712 00:53:38,319 --> 00:53:40,253 - Леля Кари? - Шшт 713 00:53:40,253 --> 00:53:42,790 затвори очи затвори очи 714 00:53:42,790 --> 00:53:44,985 какво правиш 715 00:53:45,994 --> 00:53:48,087 Нищо, тиква. Просто не мога да спя. 716 00:53:48,087 --> 00:53:51,257 Притеснявате ли се от лошите? 717 00:53:53,102 --> 00:53:55,002 Какви лоши момчета, Джоузи? 718 00:53:56,606 --> 00:53:59,439 Знаеш ли, онези, които взривяват хората. 719 00:54:01,010 --> 00:54:02,671 тревожиш ли се 720 00:54:02,671 --> 00:54:04,304 малко. 721 00:54:05,416 --> 00:54:08,180 да Аз също. 722 00:54:09,286 --> 00:54:10,981 имам идея 723 00:54:10,981 --> 00:54:13,853 Ела да живееш при нас. Ние ще ви защитим. 724 00:54:16,261 --> 00:54:18,286 Не, скъпа. знаеш какво 725 00:54:19,731 --> 00:54:21,665 Това ми е работата. 726 00:54:26,071 --> 00:54:27,902 окей 727 00:54:27,902 --> 00:54:29,906 отивай да спиш